Anteriormente em "The Rookie" ...
LOPEZ: I tried to lock you up, Mas eu falhei.
ELIJAH: So, what, Você está desistindo?
CHARLIE: Mr. Evers, Charlie Bristow, da X-ring Security.
MONICA: Eu nunca corro de uma luta.
LOPEZ: You won't até veja isso chegando.
LAURA: Ms. Stevens, we have um mandado para sua prisão.
- My sister's murder. - Celina.
I just want to see Se eles realmente fizeram
tudo o que podem para encontrar o cara.
There's no card, but it's Claramente de Elijah Stone.
[BANGING ON DOOR]
Vir.
Whoa, whoa, whoa, whoa. What's wrong?
I read my sister's case file.
Minha mãe mentiu para mim.
The day my sister was taken, my mom
had a headache E estávamos sendo,
você sabe, apenas crianças barulhentas.
So she sent us outside to play
while she went inside to lie down.
Nós estávamos lá para about an hour or so
before I got distracted E Blanca desapareceu.
I was frantic, running around o bloco, procurando por ela.
And when I finally ran home,
my mom was coming up the street.
Eu pensei que ela tinha apenas come out of the house.
Que é o que ela disse responding officers.
Mais tarde, porém, ela admitiu ao
detetive que havia saído para a loja e e
uma amiga que conhecera there corroborated it.
Um amigo que eu nunca even heard of before.
Parece inocente o suficiente. Maybe she just
went to grab some Advil or something for dinner?
Bem, então por que mentir sobre isso?
I bet she was afraid Ela teria problemas
por deixar dois filhos pequenos sozinhos.
And then the worst happened.
Por que manter o "eu estava em casa the whole time" version with me?
Eu não ia denunciá -la ao CPS.
Look, I am sure there are uma dúzia de explicações
inocentes para cada uma desagradável you're imagining.
Talvez.
Se não fosse minha mãe, se fosse
apenas alguns random witness
lying to you, what would you think?
Eu pensaria ...
"What else is she lying about?"
Monica: Você pensaria I'd get tired of winning.
Sabe, eu quase me sinto mal
espancando vocês no tribunal. Again.
- No, you don't. - Você tem razão. Eu não.
O que foi o máximo impressive part of my defense?
Tenho que ser quando eu apontei the recent changes
in the judge's handwriting tornou impossível saber
com certeza que aqueles were actually his words.
De alguma forma você sabia que ele tinha
early-onset dementia, a condition that
clearly - affected his handwriting. - Eu fiz?
- Hmm, maybe he shared that. - [Scoffs]
But the loss of his mental faculties
certainly didn't help your case, which
is why you didn't Discutra isso no tribunal.
It really doesn't bother you
that he's dead, because of you?
Não há evidências de que o juiz Rivas tenha
morrido de outra coisa senão a heart attack.
E se eu ouvir que você ou seu escritório
está dizendo algo diferente, eu
processarei você e a cidade for defamation and win.
Agora, se você me desculpar, eu tenho
o depoimento de um cliente para chegar.
SGT. CINZENTO: Vou mantê -lo curto.
This unholy team-up between A organização de Elijah
e Abril's tiveram o mundo real effects on our streets.
Sim, ontem à noite, houve um
incidente em um cozinheiro em Vernon.
Seven dead inside and a 10-year-old
neighbor pegou uma bala perdida.
The child is out of surgery, Mas ainda é toque e go.
We started a collection Na sala de
descanso, se você quiser contribuir.
We need to clamp down.
Vamos começar a fazer seus custos of doing business untenable.
Bata seu C.I.S.
Word is, Elijah is orchestrating uma grande compra.
We can't allow that to happen.
Tudo bem, esteja seguro por aí.
Sir, you remember I let Celina
take a look at her sister's case file.
E eu disse que isso poderia ficar complicado.
You did, and it is.
Mas ela conseguiu encontrar a discrepancy
in the report I think bears looking into.
Talvez fale com uma testemunha.
[SIGHS]
Ok, basta dar ao detetive de casos frios
que trabalham no arquivo um heads-up.
- Yes, sir. - e fique de olho nela.
Last thing we want is her to compromise
her sister's murder investigation.
Claro, senhor.
Hi.
Uh, don't hate me.
O que você fez?
No, you're supposed to
say, "I could never hate you."
[Suspira] bem.
I got mad at you a few
months back after a Tim Test.
- Qual deles? - O...
Oh, estranho.
I honestly don't remember.
Mas então, isso não é importante.
What did you do?
Eu assinei você para ser a "Make a Dream"
mentor, and then I totally forgot about it, Lamento.
- para quando? - Today.
A paciente com câncer de 12 anos, Jordy Yates,
está a caminho agora.
- [GROANS] - O quê?
- EU... - C ... é uma coisa boa.
Lifting up a sick kid Quem está tendo um tempo muito difícil.
What could you possibly estar fazendo com
o seu dia que seria mais importante que isso?
Nice job boxing me in.
Obrigado.
- Onde você está indo? - Eu tenho que ir em patrulha.
No, no, you and I vão ser divertidos - nosso garoto "Make A Dream" juntos.
- [SIGHS]
Não. O que mais could you possibly
do with your day that's more important?
Certo. Sim.
Eu deveria ter visto isso vindo.
Hey, there.
We are not going on patrol esta manhã.
Há alguém chegando à estação
com quem precisamos conversar.
You got my mother to leave the house?
Não, e você não será o primeiro
person to ask her about these...
- Mentiras. - Discrepâncias.
She needs to be questioned by
the detective Trabalhando o caso, ok?
It's important she's not preparou a primeira
vez que ela se confrontou com isso registrado.
- I know you already know this. - Aceito.
Então, com quem estamos falando?
O homem misterioso que ela diz she ran into at the store...
- Edwin Guzman. - That's great.
I-I already have, uh, uma lista de perguntas.
Um, "How did you know my mom?"
"Você estava tendo um caso?" "Did you lie for her?"
"Você sabe por que minha mãe mentiu to me for my entire life?"
Ok, uau, uau.
I think it's important that I be
the one fazendo o interrogatório.
- But I can be there?
- Sim, como uma mosca na parede.
- Thank you. - Let's go.
[ELEVATOR BELL DINGS]
Oi, Sr. Yates. I'm Lucy Chen.
Este é o sargento Tim Bradford.
Thank you so much for doing this.
Este é meu filho, Jordy. Say hi.
- Olá. - Lucy e Tim: oi.
Hear you wanna be a cop.
- [risos] - Yeah.
Okay, well, you're gonna be Seguindo conosco hoje.
So, I just... I come back para buscá -lo às 3:00?
- Yeah. - We'll take good care of him.
- Tudo bem, seja bom. - [ELEVATOR BELL DINGS]
- Tudo bem, amigo? I'll be back. - mm-hmm.
Alright, Jordy, Então, estou pensando em processamento.
You want to take your
fingerprints, get a mug shot taken?
- Acho que sim. - Ok.
Ok, lembre -se, eu serei talking to Mr. Guzman.
Você vai não estar falando to Mr. Guzman.
Absolutamente.
Olá, senhor.
Thank you very much for coming in.
Isso não deve demorar muito.
We just have a couple de perguntas para você.
Hi. I'm Celina Juarez.
Eu acho que você conhecia minha mãe?
Celina, I haven't seen you
since I saw you and your sister...
- Você cresceu. - I have.
W-What's this about?
Nós entendemos que você era with Celina's
mother the day her sister was abducted.
Sim, eu era.
She said she was home.
Ela mentiu para mim, or did she lie to the police?
Oficial Juarez.
I don't know. Maybe... Maybe she just forgot.
Você não se esquece onde você estava when your kid was taken.
Ok, Celina.
I need you to find Officer Thorsen,
see if there's anything he needs.
Porquê?
Porque estou lhe dizendo.
Yes, sir.
Mr. Guzman, please.
[A PORTA SE FECHA]
Just a second.
[A PORTA SE FECHA]
So...
What were you and Mrs. Juarez fazendo naquela tarde?
I told the cops back then. Isso não estaria em um arquivo?
Oh, yeah. You ran into each outro na loja da esquina.
Ela estava pegando leite.
Mr. Guzman, I highly recommend Você
aproveita a oportunidade para me dizer a verdade.
Lying once to the police during a
child murder A investigação é uma coisa.
But to do it again...
Ok, eu-eu não queria Karla to get into trouble.
Você sabe, ela estava passando so much.
And I, I thought, Se eu dissesse aos policiais
que, isso, ela poderia perder Celina também.
So, were the two of you Mesmo juntos naquele dia?
Yes.
But not at the store.
A mãe de Celina sofreu um
acidente de carro alguns meses antes.
Around the same time that Eu-eu estraguei minhas costas no trabalho.
And, our doctors prescribed opioids.
Quero dizer, eles não know about them then.
Você ficou viciado?
Yeah, and, uh, Os médicos nos cortaram e ...
We found our own dealer.
Nós dois estávamos em um lugar muito ruim.
That's what Celina's mother was
doing out of the house that morning.
Ela estava marcando.
With me.
Uh, after Blanca was taken
[SIGHS] Karla never took another pill.
Quero dizer, ela, ela parou de
peru frio, porque é de culpa e tristeza.
I should have told the cops the truth.
Mas não era relevante, certo?
I mean, had nothing to fazer com a razão que ...
That Blanca was taken.
Bem, isso será for an investigator to decide.
E, um estará em contato.
Mr. Guzman, I implore you not to
share this conversation com Karla.
You really don't want to add conspiração criminosa
para a lista de possíveis acusações against you.
Eu não vou. And...
And I actually haven't falou com ela em anos.
Look, um, can you tell Celina Como eu estou arrependido?
And if you haven't been through it, I don't think you
can understand O que os opióides fazem com você.
I mean, we were lost for a long time.
[SUSPIROS]
I know that we messed up.
Eu vou contar a ela.
[SIGHS] Thank you.
[PORTA ABRE]
Uh, Officer Gonzalez down
there can show you the way out.
O que ele disse?
I can't tell you just yet.
Eu tenho que conseguir os detetives involved first.
Lucy: Ok, me dê your meanest face.
- [Cliques no obturador da câmera] - Okay.
Now look miserable.
- pregou. Perfect. - [CAMERA SHUTTER CLICKS]
Não parece exatamente como we're making dreams come true.
Ele parece que ele nos odeia.
Não, acho que não é isso.
I mean, maybe...
Talvez ele não goste having his picture taken.
Talvez ele não se sinta bem. I mean, he does have cancer.
Ok.
Vamos seguir em frente. What's next?
Ok. Oh, ooh.
Where did he go? Jordy?
[SIGHS]
[ZIPS DE BOLSA]
[KEYS JINGLE]
[CHIRPS DE ALARME DO CARRO]
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
[SUSPS]
Oh!
Hello, Counselor.
Sem pressão.
But if you can't convince me Por que eu deveria deixar você viver ...
I'm gonna feed you no picador de madeira.
[WOOD CHIPPER GRINDING]
- Isso é tão míope. - ELIJAH: How so?
Eu não fui nada além de leal a você.
I'm the reason you're free Em primeiro lugar.
The FBI raided my office.
Eles têm documentos relacionados to my business because of you.
Seu negócio legítimo .
There was nothing incriminating.
Você está falando comigo como se eu não know what the hell I'm doing.
E estou tentando muito to not be insulted.
Quero dizer, como eu sei if I can ever trust you again?
Porque quando eu estava naquela célula,
não desisti e liguei my friendly
prosecutor to get a deal like I could have!
Não, eu cavei e comecei a trabalhar
no caso, nos fatos.
And I got their evidence thrown out!
Porque essa é a minha arma ...
The law.
Quero dizer, existem muitos advogados
moralmente flexíveis in this town.
Nenhum deles é metade do advogado que eu sou.
And I can guarantee you,
none of them hate the
LAPD, and the D.A. tanto quanto eu faço agora.
You're gonna want to tap em esse desejo de vingança.
That same desire you have, Para Lopez e Wesley.
[GUN COCKS]
[RISADAS]
[SNIFFS]
♪ ♪
[GRUNTS]
[RISADAS]
So...
What do you have in mind?
Use -me para entrar their investigation into you.
Vai te custar um pouco of money and some
players, but it'll be worth it in the long run.
Ok...
Estou interessado.
What's the first step?
Você vai precisar me bater.
[ELEVATOR BELL DINGS]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[PEOPLE GASPING]
Wesley: Balão duas vezes looking at 20-plus years...
Sim, acho que podemos levá -lo, uh, agree to a plea.
Chris: Você acha?
Are you okay?
- O que aconteceu? - Você estava certo.
I'm in over my head.
Elijah me fez implorar pela minha vida,
e eu vou fazê -lo pagar por isso.
I can't wait to tell the "Make a Sonhe "pessoas que perdemos o garoto.
We didn't lose him. Nós falamos sobre ele.
No, Tim, he has cancer, E nós o perdemos.
He's probably raiding the snacks.
Como você pode ficar tão calmo?
What if this was your kid?
Você e eu sabemos that 99% of the
time the missing kid is playing
hideand-seek and fell asleep under the bed.
Você sabe o que? Se-se algum dia perdermos nossos
filhos, vou precisar que você leve this a lot more seriously.
Segure, nossos filhos saberiam
melhor do que fazer um golpe como este.
I mean, look, we're doing great so far.
Lucy: Oh, graças a Deus.
Hey, I, uh, found this kid vagando por aí.
He said he belongs to you.
Sim, ele é escorregadio.
So, uh, what were you guys falando sobre?
Uh, he kept asking me what O nome do meu animal de estimação de infância era.
Okay. Why?
A report for school, about...
- Animais de estimação? - Uh, yeah.
Tudo bem, bem, deixe -me saber se
você tiver mais alguma dúvida. Okay?
- [LUCY CHUCKLES] - Tudo bem, obrigado.
O que você quer fazer a seguir?
- Uh... - How about the kit room?
- Oh. - É aí que temos nossos sacos de guerra.
Okay.
Well, do you like dogs?
Temos algumas cuties na unidade K-9.
Okay. [SIGHS]
Que tipo de criança não gosta de cães?
- Tim... - sabe o que? Sit down.
Lucy: Oh, you know what?
E o lote de apreensão?
Aw, to hear my nephews tell it, it's
all about Pokémon and, uh, manga with,
like, ghosts on a toilet E coisas assim.
I don't know.
- Where'd he go? - Oh, não, você está brincando.
- No. - This is ridiculous.
Você viu uma criança come through here?
Oh não. Desculpa.
- Não? - [gemidos]
Yeah, that'd be great, thank you.
Muito obrigado.
Ei, eu preciso do seu conselho.
- What's up?
- I just started helping Celina dig back into her sister's case.
- Isso parece arriscado. - You have no idea.
Acabei de entrevistar um cara who says that Celina's mother
left the girls home alone while Ela saiu para marcar drogas.
So her sister was kidnapped
while her mom was getting high.
- Celina sabe? - No, no, not yet.
Que abre um todo new world of suspects...
Traficantes de drogas, outros viciados.
- Exactly what I was thinking.
- Falarei com Carradine, tenha o arquivo adicionado ao meu número de casos.
Okay. Thank you very much.
If you'll testify about O que
aconteceu hoje, temos Elijah sobre
sequestro e meia dúzia de outras acusações.
No, I'm not testifying in open court.
Mesmo se ele for condenado, ele vai have me killed from prison.
- Então, de que é bom você? - I know about his plans.
Ele está se expandindo, creating new partnerships.
Sabemos que ele se uniu a Abril. What else?
Yeah, that's old news at this point.
Mas eu posso te dar Intel on things you don't know about.
Mas tem que ser intel você poderia have gotten some other way.
Eu preciso ir embora com total imunidade
e Elijah acreditando that I'm still loyal.
Caso contrário, não há acordo.
What does the D.A.'s office Sentir sobre isso?
She says she has valuable Intel.
Adoraríamos vê -la provar.
Elijah has money problems.
Como, ele tem muito disso.
Millions in cash that Ele está estocando.
- Ele está procurando uma maneira de lavá -lo. - Oh, poor guy.
Ele está se encontrando com um dinheiro launderer this afternoon.
Eu sei onde e quando.
If this is a trap, you are done.
Você está indo para a prisão for a very long time.
A Intel é boa.
- Give us a minute. - Precisamos discutir isso mais.
Look, I, um...
Eu preciso saber que
isso não voltará a Elijah.
Your cooperation será estritamente guardado.
♪ ♪
- [Porta abre, fecha] - What do you think?
I think a scorpion just asked
us, for a ride across the river.
[ZOMBAR]
- You heard her offer? - Sim.
Você a conhece por mais tempo. [CLEARS THROAT]
Você acha que ela vai ligar Elijah?
Monica is only loyal to herself.
Tudo o que tenho com certeza é que ele a assustou.
And when she's scared, she gets angry.
Bem, se vamos jogar isso,
precisaremos de metrô hoje.
[CELLPHONE RINGING]
[GEMIDOS]
[SIGHS] É cinza.
Do you think that he knows Que perdemos o garoto duas vezes?
Yes, sir.
So, I need you to come No
escritório de D.A.
, enquanto o Metro inicia seus motores no OP esta tarde.
Uh, sim, okay.
I-I just... I can't se libertar no momento, então
eu vou enviar Po e Harris, and I'll fold in later.
Entendi.
Eu realmente espero que você esteja gostando your revenge for that Tim Test.
Eu realmente não estou.
Come on, come on.
[SUSPIROS]
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
[MOAGEM DE PICADOR DE MADEIRA]
♪ ♪
[SINOS DE TELEFONE CELULAR]
[SIGHS]
Você mandando mensagens de texto para Elijah?
He's texting me.
A-e se eu não responder, he'll get suspicious.
Oh, então o que você vai dizer?
"With the D.A. now." "Eles estão comprando cada palavra."
Yeah. Hmm.
[CELLPHONE SWISHES]
Estou mentindo?
Do they believe I'm here Para ajudar a derrubar Elijah?
Not fully.
- Fazes? - Não.
Talvez.
Se eu aprendi alguma coisa sobre
você, é que você não é uma vítima.
If Elijah really did terrorize você esta manhã,
hum, eu não imagino que você role and take it.
Olá.
Eu acho que eles acreditam em você.
SGT. Gray: Você faz parte of a very
small group that knows she's cooperating.
Então, se isso sair, we know who to look at.
Eu estarei morto, mas pelo menos we'll know who to blame.
Não vai sair.
According to Monica,
Elijah está procurando novos parceiros para
ajudá -lo a lavar seu dinheiro extra.
And he's found one... Os anjos chequem dinheiro.
Alright, what are we looking at?
Elijah fez sua devida diligência.
He's ready to finalize the deal.
Ele estará lá hoje with at least $2 million.
Ele estará armado.
- So will his guys. - Quantos caras?
Usually two bodyguards, at least.
Eles carregam pistolas and keep automatic
weapons in the spare-tire compartment.
Tudo bem, qualquer um faz um movimento for the SUV, we drop them.
Este é o nosso plano de operações,
com uma visão geral de como será hoje.
It also has everyone's numbers listed.
[ZOMBAR]
Asterisks are next to those quem estará presente.
Make sure you study it. Alguma dúvida?
[CELLPHONE RINGING]
Dele... Não é Elijah.
But I do have a meeting to get to
if I'm gonna keep up appearances.
Ok, vamos mobilizar.
Good luck.
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
Mantenha esse telefone próximo. We will be reaching out.
É melhor você esperar que isso corra bem.
I've learned better do que confiar na
competência da polícia de Los Angeles.
Maybe you'll surprise me.
♪ ♪
- aí está você. - Hey, what did Lopez say?
Que ela vai investigar this new angle.
Nada pode vir disso, mas tenha
certeza, she'll do everything she can.
- Obrigado.
- Quero dizer, isso é mais esperança do que eu tenho em muito tempo.
There's more.
É sobre sua mãe.
Guzman told you what they were doing?
Eles estavam tendo um caso?
No.
What then?
Olha, tudo o que você tell me can't be worse
than the scenarios Eu criei na minha cabeça.
It seems your mother - hurt her back a while ago.
- Eu lembro.
Eu costumava ter que pick things up for her.
Sua mãe ficou viciada to the painkillers
that the doctor prescribed for her.
E então ele a cortou.
On the day your sister was abducted,
your mother was buying drugs.
Não.
Não, isso ... isso ... isso não está certo.
I'm afraid it is.
E isso explica por que ela
mentiu para a polícia e para você.
She was ashamed.
Então ela ...
She... she... Ela nos disse para ...
To play outside to...
Para se livrar de nós, para ...
To keep us busy so she could score?
Sua mãe era viciada.
She wasn't thinking clearly.
Ela deveria nos manter
seguros, e não estava lá.
All these years, I mean, do you have
any idea how much I've blamed myself?
Ei, você era apenas uma criança. It wasn't your fault.
Eu sei.
Era dela.
Are you buying this Monica de reinvenção inteira?
If someone I work for tried to put Eu, em um picador de madeira, eu os virava.
If someone tried to put you Em um picador de
madeira, eles estariam no picador de madeira.
- True. - [CHUCKLES]
[A MÚSICA DRAMÁTICA TOCA]
♪ ♪
Isso é Elijah?
It looks like his SUV.
Sim, também parece every other SUV.
Alguém conseguiu um ID positivo. on Elijah?
SGT. GREY: Negative.
O que você acha? Acertar ou segurar?
Look, I know you really want Elijah,
but we can't be sure that he's inside.
Isso não é importante agora.
We have Intel that a crime is
being committed at this address.
É nisso que devemos nos concentrar.
Alright, we're green and go.
[A MÚSICA DRAMÁTICA TOCA]
♪ ♪
[PNEUS GRITANDO]
Police. Put the bags down. Deixe -me ver suas mãos.
Line up. Hands on the counter.
Onde está Elias?
- Who? - You know who.
Lotta dinheiro aqui. $2 million, $2.5 million maybe.
Possuir dinheiro não é um crime.
Yeah, but carrying a loaded firearm under your
clothes without Uma licença de transporte oculto é.
But I'm sure you have Um deles, não é?
Search the SUV, too.
Espero que você tenha um bom advogado.
Don't worry about me, shorty. Apenas se preocupe consigo mesmo.
You did not just threaten my partner.
Mover.
- [Moagem de madeira de madeira] - [GUN COCKS]
[REVS DO MOTOR]
Get in.
[CAR DOOR CLOSES]
Eles invadiram o local, conseguiram
Wyatt e os US $ 2 milhões.
This better be worth it.
Eu te disse se não
sacrificarmos an important
piece, they'd know it was a setup.
Mas se você está se sentindo
triste, posso manter todos esses
números de telefone policiais para mim.
Or maybe I can put us Em um tópico de grupo,
talvez compartilhe alguns memes divertidos.
I got you what you asked for.
Agora é a sua vez.
[CHUCKLES]
Você está seguro ...
for now.
[CELLPHONE CHIMES]
[SUSPIROS]
Okay.
Well, this will make tonight's
meeting a lot more secure.
Podemos rastrear todos os membros
do metrô através de seus telefones.
Make sure they're nowhere near us.
Elijah, eu te disse,
Uma reunião agora não é uma boa ideia.
The LAPD is all over you.
Adiar uma semana, pelo menos.
If I reschedule, Abril vai se perguntar por que.
You want to tell Nosso novo parceiro de
negócios que a polícia está por todo o lado?
[CELLPHONE CHIMES]
São os policiais.
[RINGING]
HARPER: I cannot wait to hear a história que você está prestes a vender.
What, did Elijah have a tummy ache?
Ou talvez ele estivesse apenas em casa watching his stories?
Não sei por que ele não estava lá.
Elijah doesn't explain himself to me.
Mas ele estava chateado que you took Wyatt
off the board and confiscated a couple million.
Se você não pode usar o busto para
construir um caso against Mr.
Stone, perhaps the LAPD should Reconsidere
suas qualificações - como detetive. - [CHUCKLES]
Cara, eu amo seu espírito de luta, mas você
não vai rolar a vapor your way through this.
Precisamos da Intel que nos leva directly to Elijah.
Se não conseguirmos isso,
você não recebe sua imunidade.
We knew she might have been
playing us, that she was after something.
Mas não poderia ser apenas obter o
plano de operações como suspeitávamos.
Tem que haver a bigger game at play here.
Ou pelo menos Elijah sacrificou Wyatt e uma
grande quantia em dinheiro to get what he was after.
US $ 2 milhões são um preço barato a
pagar para poder rastrear nossos movimentos.
And Wyatt has already pediu um advogado.
So we're not gonna get qualquer coisa dele.
Alright, well, then all we can
do is wait for Elijah's next move.
- Tim: O que diabos você está fazendo? - Nothing.
LUCY: Really? Porque parece que você está
pesquisando no Google "como excluir traffic tickets."
Você sabe que não pode fazer isso from these computers.
As citações de tráfego são gerenciadas
em um escritório completamente diferente.
Which is a good thing, Porque acessar ou
alterar um computador policial is a crime.
Lamento.
Meu pai disse que não podíamos pagar all the fines, and...
Seu pai o colocou nisso?
Okay, do you even have cancer?
- Tim. - Yeah, that part's true.
Ok, mas você mentiu sobre wanting to be a cop?
Claro. Os policiais são malucos.
I wanted to be on the sidelines Para um jogo de Rams.
But he said if I could figure out a way
para se livrar de seus ingressos, he'd buy me an e-bike.
[Scoffs] é por isso you were asking about
old pet names for potential passwords.
Isso é inteligente.
Okay, so, if you have Para pesquisar no Google
seu crime, você claramente não é um hacker.
How'd you get into our system?
Encontrei isso.
[SCOFFS]
Mesmo?
Ele teve que escrever that down to remember it?
O que se trata? Where's Jordy?
Ele está no corredor. He's fine.
Por que estou aqui?
My kid's sick, and you're me tratando como um criminoso.
You are a criminal, Sr. Yates.
And you made your son one, too.
Não sei do que você está falando.
You forced him to choose uma delegacia de
polícia para o seu "Make A Dream" because you
thought he could get in e elimine seu registro.
We could charge Jordy for
unauthorized computer
access and attempted burglary.
Você não pode fazer isso.
He didn't know. Ele tem câncer.
Nobody wants to charge Jordy.
Você, por outro lado ...
It's just a couple of tickets.
São 37.
And you used a minor na comissão de um crime.
Do you understand that Isso é um crime?
Seus custos médicos estão nos matando, and
if, I didn't get those ingressos cuidados, isso ...
It'd cost me my car, and my license.
Eu sei que estraguei tudo, but I can't go to jail.
Minha família precisa de mim.
♪ ♪
Tudo bem, você não está indo to jail, Mr. Yates.
Você está indo para "papai e eu Traffic School."
Há um fliperama.
Jordy will love it.
Não sei o que dizer.
[SNIFFLES]
Como posso compensar você?
Be a better father to your son.
[ELEVADOR SINO DINGS]
I have to be quick.
Elijah pensa que estou aqui bailing out a client.
Por que a urgência?
I just found out there's going Para ser uma
reunião de alto nível no Airfield Van Nuys hoje à noite.
- With who? - Monica: Elijah não disse.
But he was nervous about it.
Meu palpite é que é alguém connected to Abril.
- Que horas? - 9:00.
I'll text "the Pharmacy" - if I hear anything more.
- [elevador Bell Dings]
Do that.
Você está comprando nada disso?
I'm buying there's a meeting, Mas não no aeroporto.
Alright, we need to figure fora onde e rápido.
I'll call Garza, see if anyone no nível federal
conhece os movimentos de Abril.
Alright, everyone, quiet down. Traga isso.
SGT. Grey: Então, nós temos a Intel a little
while ago that Elijah Stone tem uma reunião de
alto nível programada para esta noite at Van Nuys airfield.
Metro tem quatro unidades na rota to that location as we speak.
[SIRENES CHORANDO]
♪ ♪
- Elijah: Fale comigo. - LAPD took the bait.
Policiais do metrô simplesmente explodiram por mim on their way to the airfield.
Bom, rastreando uma dúzia cellphones in those vehicles.
Quando eles descobrem it's a
wild goose chase, it'll all be over.
Agora, graças a seis oficiais do turno
noturno e uma dúzia de telefones
queimadores, Elijah acredita que a polícia
de Los Angeles estará perseguindo sombras down at the airfield.
Agora, o verdadeiro alvo is Elijah's associate Daylin.
Federais a rastrearam entrando the country two hours ago.
Temos os olhos nela.
She's gonna lead us to that Localização exata do encontro.
So let's mount up and get 'em.
♪ ♪
Daylin just pulled in. Ainda não há sinal de Elijah.
Yeah.
Good.
Get our truck rolling.
Daylin acabou de pousar.
We're one minute out.
♪ ♪
[CELLPHONE BUZZES]
Monica acabou de enviar uma mensagem.
"Meet moved para o porto de L.A.
Pátio de contêineres leste. Happening now."
Ela ouve uma consciência or she's covering her ass.
Eu vou com "B."
If we weren't here already, nós estaríamos ferrados.
- [RADIO STATIC] - Tim: Acesse.
Black SUV and box truck entrando no pátio de contêineres.
It's gotta be Elijah.
Sim, depois de antes, I'll believe it when I see it.
♪ ♪
Elijah is here, and so is Monica.
Buenas Noches.
It is, indeed.
Então, devemos mostrar um ao outro something sexy?
Sim, por favor.
[TRUCK REAR DOOR OPENS]
500 libras de corte premium.
$8 million in cold, hard cash,
plus an extra $2 million as
your fee to wash the money for me.
Prazer em fazer negócios com você.
Two trucks, drugs, and money.
- [Rádio estático] - We have eyes on the exchange.
Tim, você está pronto para se mudar?
- [RADIO STATIC] - Tim: negativo.
East team's radios just went out.
Trabalhando para recuperá -los.
We can't wait. Role todo mundo que puder.
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
♪ ♪
[CONVERSA INDISTINTA]
Police! Get on the ground!
[TIROS]
[INDISTINCT SHOUTING]
[A "IDADE ALOSTÁTICA" DA DMTV TOCA]
♪ ♪
[SUSPS]
♪ com um toque e grito ♪
[SIRENS WAILING]
♪ as cortinas queimando ♪
♪ And so goes the house ♪
[PNEUS GRITANDO]
♪ Oppression Olympians ♪
♪ Algoritmo estático ♪
[TRAIN WHISTLE IN DISTANCE]
[PASSOS DE ABORDAGEM]
[GRUNTS]
[A MÚSICA DRAMÁTICA TOCA]
[BOTH GRUNTING]
♪ ♪
[RESPIRAR PESADAMENTE]
♪ ♪
Good night.
[GUN COCKS]
Suba no chão! Do it now!
[GRUNHIDOS, RESPIRANDO PESADAMENTE]
Did you miss, or do that on purpose?
No chão agora!
Yeah, you probably missed.
Mas agora você não pode atirar em mim.
Get down! Último aviso.
Or what?
Como isso vai parecer?
You just happen to be aquele para atirar em mim?
No body cameras, no witnesses?
Você não pode puxar o gatilho agora, Angela.
We have too much history.
Fique onde você está. Do not come any closer.
Eu vou atirar em você.
"Breaking news... LAPD Detective Angela Lopez" "was
arrested today, for the Vingança de assassinato de Elijah Stone. "
No one will believe that.
"Um porta -voz da polícia de Los Angeles confirmou Elijah
Stone was unarmed" "when he was murdered pelo detetive Lopez. "
Come on.
You sat in my kitchen,
ameaçou lutar comigo em the street with a claw hammer.
Estou dizendo, vamos lá!
[BREATHING HEAVILY]
A menos que você seja a boca.
Good. But know this.
Eu vou te dar um soco naquele bebê as many times as I can.
Eca!
[RESPIRAR PESADAMENTE]
That's the only one you're gonna land.
[GRUNHINDO]
♪ ♪
[RESPIRAR PESADAMENTE]
Here, you hook him up. Você merece.
Thanks.
[GROANING]
[SINOS DE TELEFONE CELULAR]
[HANDCUFFS CLICKS]
Quando você descobrir o que eu
fiz, você gostaria de ter me matado.
What the hell are you talking about?
Você descobrirá.
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
O que é que você fez?
♪ ♪
Where? On our way where?
♪ ♪
[KNOCK ON DOOR]
Não, eu vou entender.
♪ ♪
[GRUNHINDO]
[GUNFIRE]
[GRUNHINDO]
♪ ♪
Move, move, move!
[TIROS]
♪ ♪
Hey!
[GLASS SHATTERS]
[A FACA DESEMBAINHA]
♪ ♪
[GRUNHIDOS]
♪ ♪
[CLANGS DE BARRA]
Down!
[GUNFIRE]
[GEMENDO]
[HANDCUFFS CLICKS]
Oh, Celina, eu vi o oficial at
my door and I imagined the worst.
Estou bem.
[RESPIRAR TRÊMULA]
What's happening?
Você sabe que eu não posso estar lá fora.
I can't deal with the noise e as luzes.
Mami, stop.
Respirar.
Ok, vamos te levar para casa as soon as possible.
Ok.
Mas, primeiro, eles vão te perguntar
questions about Blanca's case.
Porquê?
Eles encontraram alguma coisa?
Do they know who did it?
Não.
Mas eles querem saber onde you were when it happened.
Eu era...
Eu estava deitado. I had a headache.
W-We passou por isso tantas vezes.
No, Mami.
Não há mais mentiras.
I know about the drugs.
Lamento.
Eu sinto muito.
Parei naquele dia, juro.
You lied to me,
my whole life.
Eu sei.
♪ ♪
How could I tell you the truth?
Que eu te abandonei?
That it was my fault que ela foi levada?
You'd hate me.
Eu não consigo lidar com isso.
[CRYING]
The detectives are waiting.
[EXALA BRUSCAMENTE]
♪ ♪
[PORTA ABRE]
[SIGHS]
"Daddy e eu escola de trânsito" sounds fun.
Sim.
O garoto também recebe US $ 5 em tokens.
It was a really nice gesture, Tim.
Olha, eu queria jogar that guy in
jail for putting his son in that position.
Mas?
Você é uma boa influência.
You're gonna make a really great Pai um dia desses.
I'm gonna have to if you keep perder nossos filhos em todos os lugares que você vai.
Come on. Stop it.
Senhor, alguma notícia sobre Abril?
Just spoke to Garza.
Os federais têm tudo we got off Elijah's phone.
Eles estavam em contato regular.
So, with any luck, they'll be able to
pinpoint a base de suas operações.
Okay, with Elijah in jail, all
the drug dealers Ele estava sob
o polegar, vai subir para sua coroa.
It's whack-a-mole, narco edition.
Sim, mas por enquanto, we can enjoy the win.
Amanhã vamos nos preocupar com tudo isso.
You're free to go.
[ALGEMAS DESBLOQUEADAS]
You know, that was a smart
move, texting us at the last minute.
Agora não podemos dizer you weren't cooperating.
Elijah me amarrou ao seu quadril.
I warned you about the location Mudar o mais rápido possível.
That is exactly what Um advogado inteligente diria.
And the classified operations
report I leaked to a drug lord?
Certo. Sobre isso.
Um, I've written a report Isso ficará
no meu computador por até cinco anos.
I intend to keep this report no meu computador.
But if your name ever crosses minha mesa
novamente, você será cobrado with obstruction
of justice, conspiracy, wire fraud, and burglary.
Eu posso segurar isso sobre sua cabeça
até o estatuto de limitações expires.
Então, entre agora e 60 meses
daqui, assumindo que eu não
morro, sua bunda pertence a mim.
Oh, and we planted the report.
Estava cheio de informações falsas.
All the phone numbers were fake.
Sim.
Então, você nunca confiou em mim.
Are you surprised?
Impressionado.
You're finally learning.
Talvez um dia você também.
I have to say, this whole
thing has been a, um,
learning experience, for me.
Estou pensando em uh ...
Thinking about turning over a new leaf.
Não vou prender a respiração.
["FALLING OUTSIDE" PLAYS]
[SUSPIROS]
How is Celina?
Oh, ela não disse muito.
I think she's still processing.
É isso gonna help catch the guy?
Pode.
We're tracking Karla's dealer e associados conhecidos.
It doesn't help that the whole
thing happened 15 years ago.
Se algum deles estivesse envolvido,
eles tiveram muito tempo to destroy
evidence or, get their story straight.
Não consigo imaginar que golpe this has been for Celina.
Você sabe, apenas uma semana atrás,
ela e sua mãe had a great relationship.
Embalado com mentiras.
Yes, true.
Mas...
Eles estavam perto.
I hope they can get there again.
Eu também.
♪ é uma ilusão ♪
[RINGING]
♪ It's an illusion ♪
Eu pensei que você deveria saber, the Feds have Elijah's phone.
É apenas uma questão de tempo before they kick in your door.
Claro.
E, abril ...
let me know if I can be of any help.
♪ ♪
[SIGHS]
Não acredito que finalmente acabou.
I know. I wanted to celebrate, but the bullet
holes são um pouco assassino de humor.
Ah, I don't know.
Eu acho que devemos mantê -los.
It's a great conversation starter.
Então você poderia contar a história de how you fought off a hired hitman?
Exatamente.
Tipo, estou trabalhando isso em every conversation until the day I die.
[AMBOS RISAM]
That's fair. Foi muito heróico.
How about we patch up all but one?
♪ Você tem que deixar ir ♪
Deal.
And by "we," you mean...
- Nolan, obviamente. - Yeah.
- Come on. - Yeah, mm-hmm.
Você sabe, pelo lado positivo, não
importa o quão ruim esse lugar
pareça, Elijah está em algum lugar muito pior.
[DOOR BUZZES]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[DOOR CLOSES]
Homem: Ei, vizinho.
I got a veritable library over here.
Qual é a sua geléia?
Science fiction, thriller, romance?
Você tem alguma história de vingança?
Boy, do I.
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com